ドイツからのお友達♪ 

私事ですが。。。
昨日、ドイツからお友達が遊びに来てくれました。
my friends came to see me on 19th. from Germany.

ユウが生まれた時に日本に来て以来、会っていなかったのでなんと8年ぶり!
we hadn't seen each other for 8 years.
暫く連絡が途絶えていたのですが、共通のお友達を通して連絡が復活!
We coudn't keep in touch for a while. we got throuh each other throuh our common friend.
今回は8月初旬から来日していて、長野まで足をのばして顔を見せてくれました。
they has been in Japan since the biginning of Aug. and visited us.

8年ぶりなんて嘘みたい! I don't feel any that I haven't seen her for such a long time!
でも全然変わってなーい♪♪♪ she hasn't change at all.
Lauri (1)


子供達も最初はほんの少しシャイになっていましたが、暫くしたら絡みつく絡みつく 苦笑
my kid's are bit shy for a while. but only for a while. Ha-Ha
長旅で疲れているはずなのに、ずっと一緒に遊んでくれた ラウリ&ステフィ
they must be tired because of long way trip from Tokyo. thanks Lauri and Steffi
CYMERA_20150819_173217.jpg

牧場にもついてきてくれて。。。
They attended to farm.
1440018775963.jpg

晩ご飯の時もべったり
Kids never leave them. even dinner time.
CYMERA_20150819_211301.jpg

繁忙期で私が忙しいだろうからと気を遣って1泊で帰ってしまったけれど。。。
They care about me because it is busy season now, then they left today.
もっと沢山お喋りしたかったな~(T_T)
I wish they could stay longer...

帰りにみんなとも写真を撮って
took a picture together before they leave.
らうり (2)

今度はスキーしに来てくれるって言ってたけど。。。
いつになるかな~??
待ってるよ~
来てくれてありがとう~(^^)/
I wonder when they come back? they told they want to come for skiing.
Thank you for coming! Lauri and Steffi!!!!

ってこんなに英語に訳せない。。。(誰か訳してください。。。)
oh... I can't translate properly. some one help!

hope to see you again soon. Ma ta Ne!




スポンサーサイト

[ 2015/08/20 23:52 ] akiの気まぐれ日記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ブロとも申請フォーム
プロフィール

リゾートインラリー管理人

エコーバレーゲレンデサイドの宿

月別アーカイブ
ブログ内検索